有風無電賣

臨近年尾，新股市場依然熱鬧，近期由兩隻大賣新能源概念的華能新能源(958)和大唐新能源(1798)領軍，相信合新興能源基金的投資口味，至於認購與否，大家悉隨尊便。

不過，望望兩間公司的招股書，面對相同的風險因素，就是電力傳輸和賣電問題，像華能新能源披露，內蒙和遼寧的電網公司對風力發電公司實施限制，引致其於09年及今年首9個月，位於該區的部分風電場需關閉一台或多台風機。該集團更話，無法就此作可靠評估。

至於大唐新能源亦面對輸電限制，特別是其部分項目位於偏遠地區，但當地電網輸電能力不足，難傳送全部發電量，而最大問題是，該集團所產生的電力是不能儲存的，即有電也不能全數售出，似乎為環保仍需努力。

招股書雖然厚度不菲，但內裡所含行業概況等，均值得一讀，以加深認識，有時還可發現一些有趣的地方，如翻閱大唐新能源的招股書時，竟發現該公司有猛人坐鎮，就是﹁董建華﹂也！再望清楚，的確是同姓同名，實際並非
我們的前特首，而是該集團的職工監事而已，只得50歲！

另一個發現，就是華能新能源份招股書披露，中銀集團做基礎投資者，但中文版本竟貼上補充資料，原來舊版話中銀認購額為3,000萬港元，同真正投資額3,000萬美元(約2.3億港元)僅相差一個字，銀碼卻差天共地了，幸好英文版則未見出錯，但若果中文版印了1萬本招股書的話，豈不是趕急安排人手，將1萬本招股書逐本貼上正確資料？

其實新股今年暢旺不止，要數百頁的招股書全部正確無誤，的確是一個挑戰，同一間負責翻譯和協助印製新股招股書公司的朋友談起，他話，今年簡直無停手，與金融海嘯期間等工開不可同日而語，即使臨近年尾，依然忙碌，上仍有幾本書要翻譯。不過，他補充工作怎忙，其實也會作校對，當然有些公司背景相近，一些例行文件隨時搬字過紙便算，但也偶有發現英文版本出現錯誤的地方，例如一些數字，奈何屬法律文件，上司話需依原文照搬。至於日後責任誰屬，便不得而知了。

新股亦帶動公關界增多收入，如人脈網絡大，又具名氣，拿到生意的機會自然較高。最近見公關界朋友，他卻愁眉不展，原來他正忙於做IPO，除了自己直接處理一些正招股的account之外，還要協助其他同事，幫手應付做其他公司的招股工作，至於在周末跑上內地，更已經是指定動作了。

為何生意多仍一面愁容呢？朋友嘆道，今年忙至筋疲力盡，可惜工作的報酬卻不是與公司的生意量相提並論，恐怕全年得個﹁做﹂字。他話可能要等聖誕節才能休市吧！因為新年剛過，可能又要再忙碌起來了。面對這種境況，禤中怡只有拍拍他的膊頭，並提醒有意入行的朋友要有心理準備。

(於12月8日刊於《am730》)